1
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
D'acord, ara pots obrir.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
Ooh! Xampany!
Quina és l'ocasió?

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,555
L'ocasió és el nostre primer silenci
vespre a casa d'aquí a dues setmanes.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
Tinc la intenció de brindar per tu
en vers en blanc

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,893
i xiuxiuejar res dolç
encara la sortida del sol.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
No ets dolça?

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,146
Primer, eliminem
el cablejat de protecció,

8
00:00:22,189 --> 00:00:27,361
després afluixem el suro
amb un rotund...

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
Tocar.

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Qui s'atreveix a ficar-se en blanc
vers i nores dolços?

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
no ho sé,

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,871
però ens en sortirem
de qui tingui pressa.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Oh, senyor Kravitz!

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
Bona tarda, senyora Stephens,
Senyor Stephens.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
Bona tarda,
Senyor Kravitz.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Vaig passar per a donar-te
algunes xafarderies del barri.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
Bé, ens podries dir
demà, senyor Kravitz?

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
És tard i estàvem...

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
La senyora Kravitz i jo
només dividir-se.

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
Oh, no!

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Vam tenir una lluita pel campionat.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
La primera volta va començar amb una disputa

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
sobre quin calaix
Hauria de posar-me els mitjons.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,812
La desena volta va acabar amb mi

25
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
sortint en tempesta de casa
per anar al meu club.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Per què no
anar al teu club?

27
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
Estava tan boig, no ho vaig fer
adonar-me que no en tinc cap.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Fins que vaig sortir per la porta,

29
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
que la senyora Kravitz
infantilment tancat darrere meu.

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
I quan vaig tocar el timbre,
ella no la va obrir.

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
Segurament ella no t'ha sentit,
Senyor Kravitz.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Per què no tornes i...

33
00:01:20,247 --> 00:01:21,706
Vaig trucar 20 minuts sense parar.

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,252
Vaig dir: "Gladys, deixa'm entrar.
Vaig a agafar pneumònia".

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
I ella no va respondre?

36
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Ella va respondre.

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
Ella em va posar el nom
d'un bon metge.

38
00:01:30,590 --> 00:01:33,385
T'agradaria suplicar
amb ella al telèfon?

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,471
No. Em nego a ajupir-me
al seu nivell d'immaduresa.

40
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
Dormiré al canal.

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
Arriba el matí, ella ho trobarà
la seva única font de suport

42
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
congelat, mort!

43
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
No faràs tal cosa!

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Et quedaràs
a la nostra habitació de convidats.

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
I arriba el matí, quan
els temperaments han baixat,

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
vostè i la senyora Kravitz
compensarà.

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Tots dos sou molt amables.

48
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Mala sort, Gladys.

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Vaig a viure.

50
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
Oh!

51
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
T'agradaria unir-te a nosaltres
en una copa de xampany?

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
Gràcies, però no a l'hora d'anar a dormir.

53
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Oh, d'acord, senyor Kravitz.

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
L'habitació de convidats
és la primera porta

55
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
a l'esquerra a la
dalt de les escales.

56
00:02:12,924 --> 00:02:15,469
A l'hora d'anar a dormir,
Bec cacau ben calent,

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,304
si no és massa problema.

58
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
Oh, no.
No hi ha cap problema.

59
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
Afanya't, amor,
abans que el xampany es refredi.

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,446
Arriba, estimat.

61
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Oh, noi. Que el senyor Kravitz
Segur que és un bon dormidor.

62
00:03:31,627 --> 00:03:32,921
També és un bon roncador,

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
amb increïble llarg abast
reverberació.

64
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
Hi va haver un moment fugaç
allà cap a les 3:00 a.m.

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,430
quan pensava que érem
sota atac d'avions enemics.

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
En certa manera, és una mica maco.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
bonic? Amor, no hi ha res de bonic
sobre quedar-se despert tota la nit,

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,604
escoltant
als roncs estereofònics.

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
Volia dir que és una mica maco
que després de 30 anys de matrimoni,

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,985
una parella encara pot tenir
baralla d'un amant.

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Creus que això és tot?

72
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
Oh, és clar.

73
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
A la clara llum del dia,

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
veuran tots dos
que ridícul que és.

75
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
Això deu ser
la dama en qüestió

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
venir a reclamar la seva ovella perduda.

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
Digues baa-baa
a la seva ovella perduda.

78
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
Netejaré
aquestes coses després.

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
Hola, senyora Kravitz.

80
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
Bon dia.

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,574
No entres?

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
Alguna cosa passa?

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
A ull nu,

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
això sembla
la casa americana mitjana.

85
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
Eh, senyora Stephens,

86
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
ets per casualitat
albergar el meu marit?

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
Sí. Espero
no t'importa.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Era molt tard
i ell no tenia...

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
No et disculpis.
Aquest és un país lliure.

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
No em diguis que ho ets
anar a casa amb la mare?

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Aquesta és la roba del senyor Kravitz.

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
Digues-li que es pot quedar amb els mitjons

93
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
qualsevol lloc que ell esculli.

94
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
Senyora Kravitz,
ho fas seriosament?

95
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
La casa és meitat meva.

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
Per què m'he de moure
i deixa-ho a ell.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
Deixeu-lo moure
i deixa'm-ho.

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
Senyora Kravitz,
ho fas seriosament?

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,913
Pot quedar-se amb el cotxe.
Em quedaré amb la casa.

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Ho tornaré a provar.

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
Senyora Kravitz,
vols dir seriosament...?

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
ho faig!

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
La col·laboració de 30 anys
d'Abner i Gladys Kravitz

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
s'ha acabat,

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,464
rentat, dissolt.

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Només perquè
d'un parell de mitjons?

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Ara, senyora Kravitz,
ho sé...

108
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
Els mitjons són només un símbol.

109
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
Un símbol de què?

110
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
Del Sr. Kravitz
neurosi desagradable.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,892
És neuròtic, saps?

112
00:05:51,892 --> 00:05:53,228
Oh, és tan neuròtic

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
que una persona normal
com tu--

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
Una persona normal com jo
pot què?

115
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Uh, res.

116
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
Vaig oblidar a qui
Jo estava parlant.

117
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
Li donarà al Sr. Kravitz
aquesta nota?

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
I digues-li
si vol respondre-hi,

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
tenir el seu advocat
poseu-vos en contacte amb el meu advocat.

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,752
Perdoneu-me, senyores,
però he d'anar a treballar.

121
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
On és la senyora Kravitz?

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
Ella va marxar.

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Sol?
Sol.

124
00:06:22,132 --> 00:06:25,343
Darrin, això és molt més
seriós del que vau predir.

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
No vaig predir res.

126
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
Està contemplant el divorci.

127
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
Va ser el millor son
Fa mesos que tinc.

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
La senyora Kravitz ronca.

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
Senyor Kravitz,

130
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Em temo que sí
algunes males notícies.

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
No fresc
suc de taronja?

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,192
No.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
Ei, aquesta és la meva maleta.

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
Què tal això?

135
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Està ple. Què va fer la senyora Kravitz
dir quan la va portar?

136
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Ella et va deixar aquesta nota.

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
Això és impactant!

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
Ella té la caligrafia
d'un nen de 10 anys.

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
No importa la caligrafia,
què diu?

140
00:07:00,837 --> 00:07:04,049
Diu: "Adéu per sempre".

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Si no en tens
suc de taronja fresc,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
Tindré mitja aranja.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Tenim suc de taronja fresc.

144
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
Tenim suc de taronja fresc
cada matí.

145
00:07:12,015 --> 00:07:13,683
Senyor Kravitz,

146
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
per què no pegues
el teu cap en la misèria?

147
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
Perquè no sóc miserable.

148
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
Bé, hauries de ser-ho!

149
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
Si et vaig escriure
una nota "Adéu per sempre",

150
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
no seria miserable?

151
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
Segur que ho faria!

152
00:07:25,654 --> 00:07:26,821
Perquè és la meva dona

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
i la senyora Kravitz
és la teva dona.

154
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Ho sé. Vols comerciar?

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Et donaré la Gladys
i 18 parells de mitjons.

156
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
Senyor Kravitz,
estem decebuts amb tu.

157
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
No ho faràs
lluitar per ella?

158
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
Estic indecisa.

159
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
Depèn de quant gaudeixi
no lluitar amb ella.

160
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
Em vestiré per esmorzar.

161
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
No hauries d'anar a treballar?

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
Sí, i tu també.

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Què vol dir això?

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
Vol dir que ho hauries
anar a treballar

165
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
recuperar el senyor Kravitz
on pertany

166
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
abans d'arribar a casa
de la feina aquesta nit. Com?

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
No ho tinc
la més dèbil idea,

168
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
però sent un devot
dona i bruixa,

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,320
Segur que ho pensareu
d'alguna cosa.

170
00:08:12,575 --> 00:08:13,994
Saps què vull dir?

171
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Darrin!

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
Amor, sóc a casa.

173
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Vine a donar-me
un petó apassionat.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
D'acord, arruïna't.

175
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Això és apassionat?

176
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
Senyor Kravitz, puc parlar amb el meu
dona sola un minut, si us plau?

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,244
Segur. Començaré
les cols de Brussel·les.

178
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
Amor, quan
He sortit aquest matí...

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
cols de Brussel·les?

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Bé, va dir
si no fos massa problema,

181
00:09:03,501 --> 00:09:05,879
m'agradaria ensenyar-me
una recepta especial.

182
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
Odio les cols de Brussel·les!

183
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
Bé, li agraden
i ell és el nostre convidat.

184
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
Per què? Quan he marxat aquest matí,
Vaig dir que el fes desaparèixer!

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
No, no ho vas fer.

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
Em vas demanar que el portés
de tornada on li correspon.

187
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
Això és molt més difícil
que fer-lo desaparèixer.

188
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
Podries fer-lo
desaparèixer de casa nostra

189
00:09:22,145 --> 00:09:23,104
i apareixer a casa seva.

190
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
No serviria de res.

191
00:09:24,355 --> 00:09:26,566
Ell veuria on era
i torna de seguida.

192
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
Samantha, ets
estancat. Bé...

193
00:09:29,944 --> 00:09:33,405
Has utilitzat els teus poders per resoldre
problemes molt més difícils que aquest.

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
Des de quan em vols
utilitzar la bruixeria?

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
Sempre vols que no ho faci.

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,497
Això és cert. Tanmateix--
Però què?

197
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
Aquesta vegada, estic disposat
fer una excepció.

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
[El Sr. Kravitz] Senyora Stephens?

199
00:09:43,750 --> 00:09:44,542
Sí?

200
00:09:44,583 --> 00:09:46,086
Si no és massa problema,

201
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
on trobo les anxoves?

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
Segon gabinet
a la dreta.

203
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
Gràcies.

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Per què necessita
anxoves?

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,886
Per farcir les cols de Brussel·les.

206
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Vaja!

207
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
El pots fer
desaparèixer de casa nostra

208
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
i apareixer
a San Francisco.

209
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
Darrin, el nostre objectiu no és només
per desfer-se d'ell.

210
00:10:03,977 --> 00:10:06,481
És per retrobar-lo
amb la seva dona.

211
00:10:06,481 --> 00:10:08,732
Envieu-la
també a San Francisco.

212
00:10:08,732 --> 00:10:11,486
S'han de reunir
de la seva pròpia voluntat.

213
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
Per descomptat, suposo que jo
podria anar a veure la senyora Kravitz

214
00:10:14,405 --> 00:10:16,783
i intenta raonar amb ella,
dona a dona.

215
00:10:16,783 --> 00:10:17,992
Quan?

216
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
Ara?
Bé.

217
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
Molta sort.

218
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
cols de Brussel·les.

219
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Senyora Kravitz, jo...

220
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Hi ha hagut un accident!

221
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Senyora Kravitz, el seu marit
està en perfectament bona salut.

222
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
L'honor de l'escolta?

223
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
Honor de l'escolta.

224
00:10:53,528 --> 00:10:55,572
Em sap greu escoltar-ho.

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,826
Podríem entrar i seure
i parlar una mica?

226
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Per què no?

227
00:11:02,035 --> 00:11:05,415
Si el senyor Kravitz us ho demanés"
per suplicar-me que el perdoni,

228
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
estàs malgastant
el teu temps.

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
Oh, no em va suplicar,
Senyora Kravitz.

230
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
De fet,
ni tan sols ho sap.

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
Estic fent
molt bé sense ell.

232
00:11:12,547 --> 00:11:14,381
M'agrada aquesta pau i tranquil·litat.

233
00:11:14,381 --> 00:11:17,135
Jo anava a llençar això
a les escombraries.

234
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
Oh, ho vas fer?

235
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
O t'ho miraves
perquè el trobes a faltar?

236
00:11:21,848 --> 00:11:22,891
Absolutament no!

237
00:11:22,891 --> 00:11:25,934
No el trobaria a faltar
amb un pal de 10 peus.

238
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
M'agrada aquesta pau i tranquil·litat.

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,482
Oh, senyora Stephens.

240
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
El trobo molt a faltar,
No sé què fer.

241
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Sóc un vaixell infeliç
flotant per un riu solitari,

242
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
i això és
el meu novè mocador avui.

243
00:11:41,201 --> 00:11:43,410
Senyora Kravitz, ho sento.

244
00:11:43,410 --> 00:11:45,705
Li diré al senyor Kravitz
per tornar a casa de seguida.

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,998
Sobre el meu cadàver!

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
Vull que ell vulgui
per tornar a casa.

247
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
Vull que ho aconsegueixi
នៅលើដៃនិងជង្គង់របស់គាត់។

248
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
ហើយនិយាយថា
គាត់មិនអាចរស់នៅដោយគ្មានខ្ញុំទេ។

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
ចុះបើគាត់រឹងរូសពេក
ទទួលស្គាល់វា?

250
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។

251
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
អូ ខ្ញុំឃើញ។

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,261
អ្នកមាន
មោទនភាពដូចគាត់ដែរ

253
00:12:01,261 --> 00:12:02,513
ហើយគាត់គឺជាបុរស

254
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
ដូច្នេះវាអាស្រ័យលើគាត់
ដើម្បីធ្វើចលនាដំបូង។

255
00:12:04,432 --> 00:12:07,894
ខ្ញុំឈរលើគោលការណ៍នោះ។
តើវាមិនសមហេតុផលទេ?

256
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
ទេលោកស្រី Kravitz
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាវាទេ។

257
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី
ទៅផែនការសម្របសម្រួលតិចតួច?

258
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
ដោយអ្នកណា?

259
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
ដោយខ្ញុំ...

260
00:12:18,404 --> 00:12:21,074
និងគ្នាទៅវិញទៅមករបស់យើង។
បង្អួចបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

261
00:12:33,002 --> 00:12:36,798
ខ្ញុំទើបតែយកស្តេចមួយអង្គ។
អ្នកមិនផ្តោតអារម្មណ៍ទេ។

262
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជា
នៅតែគិតអំពី

263
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
ប្រ៊ុចសែលពន្លក
stuffed ជាមួយ anchovies ។

264
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
ជីន។

265
00:12:58,319 --> 00:13:00,947
ស្មានថាខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នកណា
ពីទីនេះ។

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
ហេតុអ្វីបានជានាង Kravitz ។

267
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
កិច្ចព្រមព្រៀងអ្នកចាញ់។

268
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
នាងមានម៉ូដសក់ថ្មី។

269
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
បាទ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។

270
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
ក្លាយជាខ្លាំងណាស់។

271
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
តើអ្នកបានឃើញទេ?
ធ្វេសប្រហែសរបស់នាង?

272
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
អូ បាទ។
ស្អាត​ណាស់​និង​ស្រី។

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
នោះជាការសាប់គ្រប់គ្រាន់។
កិច្ចព្រមព្រៀង!

274
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
ក្មេងប្រុសនៅពេលដែលលោកស្រី Abner Kravitz
ដាក់គំនិតរបស់នាងទៅវា,

275
00:13:37,107 --> 00:13:39,569
នាងប្រាកដជាអាចមើលទៅទាក់ទាញ។

276
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​។
មែនទេ?

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
ជីន។

278
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
នៅលើកាតដំបូង?

279
00:14:16,230 --> 00:14:17,315
សំណាងអី!

280
00:14:17,315 --> 00:14:20,693
វាមិនមែនជាសំណាងទេ។
វាជាជំនាញ។

281
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Samantha ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សទេ។
បានផ្តល់ទៅឱ្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍កន្ទួល,

282
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
ប៉ុន្តែ Abner Kravitz ហៅក្រៅ
"ទីក្រុងប្រ៊ុចសែលពន្លកក្មេង"

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
ធ្លាប់ជាភ្ញៀវផ្ទះរបស់យើង។
សម្រាប់ពីរយប់។

284
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
ហើយនេះគឺជាថ្ងៃទីពីរ
ហើយខ្ញុំមានវា!

285
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
ស.

286
00:14:41,464 --> 00:14:42,715
តើមួយណាធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តជាង?

287
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
ការស្រមុក sonic-boom
ឬ ប្រ៊ុចសែល ពន្លក?

288
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
អ្វីដែលខ្ញុំជំទាស់បំផុត។
គឺជាការឈ្លានពាននៃភាពឯកជនរបស់យើង។

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
ខ្ញុំតែងតែសង្ឃឹមថា
គ្រួសាររបស់យើងនឹងត្រូវបានពង្រីក

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងចិត្ត
គឺជាទារក។

291
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
ជាការប្រសើរណាស់, លើកទឹកចិត្តឡើង។
យើងមានមួយ។

292
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
វ័យកណ្តាល,
ទារកលោត។

293
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
គាត់​នឹក​ប្រពន្ធ​ដូច​គេ
ដូចជាប្រពន្ធរបស់គាត់នឹកគាត់ណាស់។

294
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
គាត់នឹងត្រលប់ទៅនាងវិញក្នុងមួយវិនាទី

295
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
ប្រសិនបើអត្មារបស់គាត់មិនលេង
ល្បែងឆ្កួតបែបនេះ

296
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
អ្នកណានឹងបំបែកមុន។

297
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
តើអ្នកណានឹងបំបែក - ខ្ញុំ!

298
00:15:09,075 --> 00:15:09,826
ដារិន!

299
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
អរុណសួស្តី!
ម្ចាស់ផ្ទះដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។

300
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
អរុណសួស្តី។

301
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
លោកស្រី Stephens
ប្រសិនបើវាមិនមានបញ្ហាច្រើនពេកទេ

302
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
តើអ្នកចង់យកអាវរបស់ខ្ញុំទេ?

303
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
នៅក្នុងការចែកចាយរបស់អ្នក។
ទៅបោកគក់ថ្ងៃនេះ?

304
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

305
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
លោក Kravitz ខ្ញុំបានសង្កេត
រាល់ពេលដែលអ្នកសួរប្រពន្ធខ្ញុំ

306
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្តអ្នកតែងតែ
បញ្ចប់ឬចាប់ផ្តើមដោយពាក្យ

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,429
"ប្រសិនបើវាមិនមានបញ្ហាច្រើនពេកទេ" ។
ហើយខ្ញុំបញ្ចប់ដោយ "អរគុណ" ។

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
ខ្ញុំតែងតែព្យាយាមធ្វើជាមនុស្សគួរសម។

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
នោះ​គឺ​គួរ​ឱ្យ​សរសើរ​ខ្លាំង​ណាស់​។

310
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ
មានសំណើជាក់លាក់

311
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
នោះជាបញ្ហាច្រើនពេក។

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
[Samantha] ឥឡូវនេះ មិនអីទេ សម្លាញ់។

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
លោក Kravitz អ្នកគ្រាន់តែ
ដាក់ពួកវានៅទីនោះ។

314
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត
ដើម្បីយកពួកគេសម្រាប់អ្នក។

315
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
សូមអរគុណ។

316
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
លោក Stephens?
អ្វី?

317
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
អ្នកមានក្រដាសដំបូង
ម្សិលមិញ។

318
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
វាជាក្រដាសរបស់ខ្ញុំ មែនទេ?

319
00:15:53,119 --> 00:15:56,622
undefined
undefined

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
undefined

321
00:16:20,855 --> 00:16:23,357
undefined
undefined

322
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
undefined

323
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
undefined

324
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
undefined

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
undefined
undefined

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
undefined

327
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
undefined
undefined

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
undefined

329
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
undefined

330
00:16:41,709 --> 00:16:43,503
undefined

331
00:16:44,045 --> 00:16:45,129
undefined

332
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
undefined

333
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
undefined
undefined

334
00:16:54,263 --> 00:16:57,058
undefined
undefined

335
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
undefined
undefined

336
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
undefined

337
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
undefined
undefined

338
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
undefined
undefined

339
00:17:06,776 --> 00:17:07,693
undefined

340
00:17:07,734 --> 00:17:09,487
undefined

341
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
undefined

342
00:17:11,196 --> 00:17:14,534
undefined

343
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
undefined

344
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
undefined
undefined

345
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
undefined
undefined

346
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
undefined

347
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
undefined

348
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
undefined

349
00:17:26,254 --> 00:17:29,131
undefined
undefined

350
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
undefined

351
00:17:30,465 --> 00:17:34,554
undefined
undefined

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
undefined
undefined

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
undefined
undefined

354
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
undefined
undefined

355
00:17:41,185 --> 00:17:41,936
undefined

356
00:17:41,978 --> 00:17:43,186
undefined

357
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
undefined
undefined

358
00:17:46,773 --> 00:17:48,234
undefined

359
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
undefined
undefined

360
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
undefined

361
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
undefined

362
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
undefined

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
undefined

364
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
undefined
undefined

365
00:18:01,955 --> 00:18:04,667
undefined
undefined

366
00:18:04,709 --> 00:18:09,255
undefined
undefined

367
00:18:09,297 --> 00:18:10,256
undefined

368
00:18:10,298 --> 00:18:12,340
undefined
undefined

369
00:18:12,340 --> 00:18:14,844
undefined
undefined

370
00:18:14,885 --> 00:18:15,845
undefined

371
00:18:15,886 --> 00:18:17,305
undefined

372
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
undefined
undefined

373
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
undefined

374
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
undefined

375
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
undefined
undefined

376
00:18:25,980 --> 00:18:28,023
undefined
undefined

377
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
undefined

378
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
undefined

379
00:19:06,479 --> 00:19:11,233
undefined
undefined

380
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
undefined
undefined

381
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
undefined
undefined

382
00:19:29,167 --> 00:19:33,214
undefined
undefined

383
00:19:33,673 --> 00:19:34,882
undefined

384
00:19:34,882 --> 00:19:37,385
undefined
undefined

385
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
undefined
undefined

386
00:19:40,471 --> 00:19:44,141
undefined
undefined

387
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
undefined

388
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
undefined

389
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
undefined

390
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
undefined

391
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
undefined

392
00:19:54,902 --> 00:19:55,945
undefined

393
00:19:55,986 --> 00:19:58,614
undefined

394
00:19:58,656 --> 00:20:02,076
undefined
undefined

395
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
undefined

396
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
undefined

397
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
undefined
undefined

398
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
undefined
undefined

399
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
undefined

400
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
undefined
undefined

401
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
undefined

402
00:20:17,258 --> 00:20:20,594
undefined
undefined

403
00:20:26,058 --> 00:20:28,144
undefined

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
undefined
undefined

405
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
undefined
undefined

406
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
undefined

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
undefined
undefined

408
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
undefined

409
00:20:40,698 --> 00:20:42,366
undefined

410
00:20:42,407 --> 00:20:46,871
undefined
undefined

411
00:20:46,871 --> 00:20:49,915
undefined
undefined

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
undefined
undefined

413
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
undefined
undefined

414
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
undefined

415
00:20:58,799 --> 00:21:01,761
undefined
undefined

416
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
undefined

417
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
undefined

418
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
undefined
undefined

419
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
undefined
undefined

420
00:21:16,859 --> 00:21:17,984
undefined

421
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
undefined

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
undefined

423
00:21:22,490 --> 00:21:23,782
undefined

424
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
undefined

425
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
undefined

426
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
undefined

427
00:21:39,673 --> 00:21:41,634
undefined

428
00:21:43,427 --> 00:21:47,348
undefined
undefined

429
00:21:47,388 --> 00:21:48,641
undefined

430
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
undefined

431
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
undefined

432
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
undefined

433
00:21:56,190 --> 00:21:57,983
undefined
undefined

434
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
undefined

435
00:21:59,401 --> 00:22:02,238
undefined
undefined

436
00:22:32,852 --> 00:22:35,311
undefined

437
00:22:35,311 --> 00:22:37,022
undefined

438
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
undefined
undefined

439
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
undefined
undefined

440
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
undefined

441
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
undefined

442
00:22:43,821 --> 00:22:47,241
undefined

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
undefined

444
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
undefined

445
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
undefined
undefined

446
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
undefined

447
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
undefined
undefined

448
00:23:21,984 --> 00:23:22,943
undefined

449
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
undefined
undefined

450
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
undefined

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
undefined
undefined

452
00:23:29,325 --> 00:23:33,162
undefined
undefined

453
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
undefined

454
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
undefined
undefined

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
undefined
undefined

456
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
undefined
undefined

457
00:23:43,464 --> 00:23:44,798
undefined

458
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
undefined
undefined

459
00:23:48,093 --> 00:23:50,304
undefined

460
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
undefined

461
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
undefined

462
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
undefined
undefined

463
00:23:59,188 --> 00:24:02,483
undefined
undefined

464
00:24:02,483 --> 00:24:06,737
undefined
undefined

465
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
undefined

466
00:24:08,696 --> 00:24:10,824
undefined
undefined

467
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
undefined
undefined

468
00:24:13,869 --> 00:24:14,994
undefined

469
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
undefined
undefined

470
00:24:16,955 --> 00:24:18,082
undefined

471
00:24:19,041 --> 00:24:20,167
undefined

472
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
undefined

473
00:24:23,754 --> 00:24:26,298
undefined

474
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
undefined

475
00:24:29,218 --> 00:24:31,261
undefined